palm_mute ([info]palm_mute) wrote,
@ 2008-01-10 17:16:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
лингвистическое
"doesn't cut it" переводится как "не катит"

(Post a new comment)


[info]subdmitry
2008-01-10 03:54 pm UTC (link)
В свое время очень понравилось название банка ДонИнвестБанк (созвучно don't invest bank). :)

(Reply to this)(Thread)

[info]palm_mute
2008-01-10 03:56 pm UTC (link)
Сильно :)

(Reply to this)(Parent)

[info]lazma
2008-04-18 05:21 pm UTC (link)
да, супер, мне в понедельник как раз в новый банк идти...вариацируем немножко и пошутим

(Reply to this)(Parent)

[info]rvp74
2008-01-10 04:41 pm UTC (link)
это напоминает перевод:
"I have been there" - У меня там зерна

(Reply to this)(Thread)

[info]palm_mute
2008-01-10 04:44 pm UTC (link)
чем напоминает?

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]rvp74
2008-01-10 04:57 pm UTC (link)
Принципом перевода.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]palm_mute
2008-01-10 10:31 pm UTC (link)
Вполне нормальный перевод в некоторых контекстах.

http://lambda-the-ultimate.org/node/2597#comment-39095
...a better argument is needed for the benefits of teaching (presumably lightweight) formal methods ... And no, "fear of terrorist cyber attacks" doesn't cut it...

http://digg.com/apple/The_iPhone_Effect_Sucky_Software_Won_t_Cut_It
The iPhone Effect: Sucky Software Won't Cut It
... Sticking a cheap price tag on a nice-looking phone isn't enough anymore.

http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=159402838
Desktop Anti-Spyware Doesn't Cut It, Survey Says
Desktop defenses against spyware are ineffective, says a survey, an opinion backed by a security analyst wired into the identity-theft scene.

(Reply to this)(Parent)

[info]kurilka
2008-01-10 08:33 pm UTC (link)
+1, запишем-с

(Reply to this)

[info]lazma
2008-04-18 05:26 pm UTC (link)
а "даз нот" - третье лицо ... с безличностным не катит - креатиФФ

(Reply to this)(Thread)

[info]palm_mute
2008-04-27 07:49 pm UTC (link)
имелись в виду фразы вида "Foobar doesn't cut it".

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…